STRONA GŁÓWNA

Kim są ci młodzi ludzie? Czy to „nasi” – Polacy z Ukrainy czy młodzi Ukraińcy? Dlaczego do nas przyjechali? Jak zapytać ich o imię? W jakim języku? Takie
i inne pytania zadawali nasi uczniowie w czasie dwu wizyt
młodzieży z Odessy.

zdjęcia

Tak więc, kim byli ci młodzi ludzie? 17 września 2015r. odwiedziła naszą szkołę piętnastoosobowa, a 7 października 2015r. dwudziestoosobowa grupa młodzieży z Odessy. Byli to uczniowie Odeskiej Szkoły Średniej nr 121. Placówka ta specjalizuje się w nauczaniu języków obcych. Młodzież już od pierwszej klasy aż po klasę jedenastą (Tak! Jedenaście lat w jednej szkole!) uczy się języka polskiego. Może dlatego nasi goście dobrze nas rozumieli i łatwo było nam się z nimi komunikować. Tylko niektórzy z nich mają polskie korzenie, dla większości Polska to nie kraj przodków, ale po prostu sąsiad Ukrainy.

Dlaczego do nas przyjechali? Młodzież z ukraińskiej Odessy gościła w naszym mieście w ramach ,,Międzynarodowych Polsko - Ukraińskich Warsztatów Edukacyjnych EŁK – 2015". Są one realizowane
w Ełku jako część rządowego programu polsko - ukraińskiej wymiany młodzieży, nadzorowanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Narodowe Centrum Kultury oraz Fundację Ochrony i Promocji Dóbr Kultury NIKE,  specjalizującą się w promocji Polski i polskiej kultury za granicą oraz w działaniach edukacyjnych, wspierających naukę języka polskiego, polskiej historii i wiedzy o Polsce w środowiskach Polonii na świecie. Współorganizatorem warsztatów była też Rzymskokatolicka Diecezja Odessko-Symferopolska, reprezentowana przez pochodzącego z Ełku ks. kan. Jana Dargiewicza – misjonarza
 i kapelana Polonii w Diecezji Odeskiej.

Jak zapytać ich o imię? W jakim języku? Gimnazjaliści z naszej szkoły, a szczególnie Mateusz Wiszniewski z 3a i Kacper Koniecko z 3d, próbowali naprędce uczyć się słówek rosyjskich, aby zagadać do dziewczyn z Ukrainy. Łatwiej było rozmawiać po angielsku, bo wtedy szanse były wyrównane. Języki ukraiński czy rosyjski, chociaż słowiańskie, różnią się od polskiego, dlatego dla młodych Ukraińców uczestnictwo w zajęciach języka polskiego, historii czy nawet techniki w naszym gimnazjum było interesujące. Słuchali  żywego języka, obserwowali zachowania swoich polskich kolegów, angażowali się w tok lekcji. Recytowali poezję, czytali po polsku Moliera, pisali podanie, trenowali pismo techniczne, rozmawiali po angielsku. Byli na różnych lekcjach przedmiotowych. Uczestniczyli też w lekcjach języka polskiego przygotowanych specjalnie dla nich. Wrześniowa grupa interpretowała wiersz i poznawała polskie idiomy, druga grupa natomiast dowiedziała się, gdzie są ełckie zabytki, pracując z mapkami naszego miasta. Podczas pierwszej wizyty młodzi Ukraińcy integrowali się z uczniami klasy 2a przy ognisku
w Międzyszkolnym Ośrodku Sportowym.

Jaki był cel tych spotkań? Wizyta młodych Ukraińców w Polsce miała ukazać podobieństwa i odmienność kulturową naszych narodów. Jednocześnie chcieliśmy stanowczo zaprzeczyć wszelkim stereotypom, które narosły z powodu trudnych dziejów obu państw. Na pewno była to wyjątkowa lekcja wielokulturowości i tolerancji, dlatego dziękujemy wszystkim gimnazjalistom za uśmiech, zainteresowanie i przyjazne gesty. Ukraińska młodzież poznała nie tylko kulturę
i historię Ełku, ale również życzliwość młodych z G4.

I co dalej? Finałem dwutygodniowych warsztatów programu pod hasłem „Dzisiaj Polska jutro Europa” było zaprezentowanie w piątek 9 października 2015r. w Ełckim Centrum Kultury spektaklu pt. „ONO”. Odessyjczycy przygotowali pod kierunkiem p. Marty Lewanowskiej – Tolsdorf cztery etiudy, które obejrzały klasy 1d, 2c i 3b. Przedstawienie nie należało do konwencjonalnych, dlatego zainspiruje na pewno gimnazjalistów do interpretacji i rozmów na lekcjach języka polskiego. Rówieśnicy z Ukrainy wzruszyli nas, nie używając słów. Bo jeśli się chce, to zawsze można zrozumieć innego człowieka. Wystarczy dobra wola i odrobina zaangażowania. Może za rok nasi uczniowie odwiedzą Odessę nad Morzem Czarnym…